1 00:00:27,660 --> 00:00:30,230 Molim. Ne moraš to raditi. 2 00:00:39,540 --> 00:00:40,886 Aspida. 3 00:00:40,910 --> 00:00:42,956 Yo, imam zanimljiv posao za tebe. 4 00:00:42,980 --> 00:00:44,080 Buffalo, New York. 5 00:00:44,210 --> 00:00:45,126 pričaj sa mnom. 6 00:00:45,150 --> 00:00:47,526 Njegovo ime je Finn Helms. 7 00:00:47,550 --> 00:00:49,720 Električar. Nestao sinoć, 8 00:00:49,850 --> 00:00:51,496 nikada nije došao kući iz raditi. Zdravo, ženina ponuda 9 00:00:51,520 --> 00:00:53,096 nagradu od 10.000 dolara. 10 00:00:53,120 --> 00:00:54,866 - Još neki detalji? - Da. 11 00:00:54,890 --> 00:00:56,960 U osmom je mjesecu trudnoće. 12 00:00:58,090 --> 00:00:59,236 U redu. Buffalo, New York. 13 00:00:59,260 --> 00:01:00,666 Da, mogu biti tamo za nekoliko sati. 14 00:01:00,690 --> 00:01:01,790 Sjajno. Javit ću joj. 15 00:01:01,900 --> 00:01:06,176 - Hej, Randy... - Trebam uslugu. - Da, čovječe, što ima? 16 00:01:06,200 --> 00:01:07,976 Sjećate se onog neurologa Pričao sam ti o... 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,746 onakav kakav je bio moj tata raditi s Waltom Flemingom? 18 00:01:09,770 --> 00:01:12,216 Da, da. Upoznali ste se njegov sin u Bostonu, zar ne? 19 00:01:12,240 --> 00:01:15,086 To je taj, da, da. dakle... 20 00:01:15,110 --> 00:01:17,486 Nazvao sam Yale i Stanford, razgovarao s par, 21 00:01:17,510 --> 00:01:19,226 voditelji odjela, pokušali da shvatim što to dvoje 22 00:01:19,250 --> 00:01:20,326 - radili na. - U redu. 23 00:01:20,350 --> 00:01:21,580 - Jeste li imali sreće? - Ne puno. 24 00:01:21,720 --> 00:01:23,226 Govorili su mi na kojima su radili 25 00:01:23,250 --> 00:01:26,296 nešto što se zove chrono stasis institut. 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,866 - Što oni rade? - Ne znam što rade. 27 00:01:27,890 --> 00:01:29,196 U tome je stvar, bio sam nadajući se da bi možda mogao 28 00:01:29,220 --> 00:01:30,596 pročeprkaj malo, 29 00:01:30,620 --> 00:01:32,766 - pronađi nešto za mene. - Da, znaš to. 30 00:01:32,790 --> 00:01:34,936 Ali znate, govorimo o analognoj eri. 31 00:01:34,960 --> 00:01:36,076 Isprekidane ploče i sve. 32 00:01:36,100 --> 00:01:37,606 Da, uzet ću sve što možeš. 33 00:01:37,630 --> 00:01:40,530 - Imam te, brate. - Hvala, prijatelju. 34 00:01:51,450 --> 00:01:52,956 Bok. Colter Shaw. 35 00:01:52,980 --> 00:01:54,796 Milost. Hvala vam što ste došli. 36 00:01:54,820 --> 00:01:55,596 - Da. - Molim vas, uđite. 37 00:01:55,620 --> 00:01:56,950 hvala vam 38 00:02:00,450 --> 00:02:02,266 Dakle, vaš muž je bio nestao od sinoć? 39 00:02:02,290 --> 00:02:04,096 Da. Poslao poruku da mora raditi do kasno. 40 00:02:04,120 --> 00:02:06,436 - Radi za dwp? - Tako je. 41 00:02:06,460 --> 00:02:08,906 Pokušala sam ga pričekati, ali sam zaspala. 42 00:02:08,930 --> 00:02:10,306 Nikad nije došao kući. 43 00:02:10,330 --> 00:02:12,946 Sada Finnov telefon nastavlja ići na govornu poštu, 44 00:02:12,970 --> 00:02:15,050 a nitko od njegovih prijatelja vidjeli ili čuli s njim. 45 00:02:15,800 --> 00:02:18,116 A danas je bio moj osmomjesečni ultrazvuk. 46 00:02:18,140 --> 00:02:20,786 Htjeli smo razgovarati plan poroda s našim liječnikom. 47 00:02:20,810 --> 00:02:22,116 Nikada to ne bi propustio. 48 00:02:22,140 --> 00:02:25,010 Bio je previše uzbuđen upoznati našu djevojčicu. 49 00:02:25,150 --> 00:02:26,786 Pogledajte, možete vidjeti i sami. 50 00:02:26,810 --> 00:02:28,040 Naravno. 51 00:02:37,830 --> 00:02:41,536 Gotovo sve u našoj kući ručni je ili korišten, 52 00:02:41,560 --> 00:02:43,406 osim ove sobe. 53 00:02:43,430 --> 00:02:45,230 Sastavljao ga je mjesecima. 54 00:02:47,170 --> 00:02:49,276 On želi najbolje za našu djevojku. 55 00:02:49,300 --> 00:02:51,146 Čak ni ne želi da odem vratiti na posao nakon što se rodi 56 00:02:51,170 --> 00:02:52,410 tako da mogu biti tu za nju. 57 00:02:53,870 --> 00:02:55,510 U redu. A ovo je njegovo? 58 00:02:55,640 --> 00:02:56,916 - Ovo je Finnovo? - Da. 59 00:02:56,940 --> 00:02:58,456 - Imaš li nešto protiv da prođem kroz to? - Ne, molim te. 60 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 U redu. 61 00:03:11,430 --> 00:03:14,070 Možda se vaš muž porezao dok je radio ovdje gore? 62 00:03:14,190 --> 00:03:16,536 Ne, vidio bih. 63 00:03:16,560 --> 00:03:19,060 Ali on je došao kući s posla s opeklinama i modricama prije. 64 00:03:21,470 --> 00:03:22,700 O čemu se radi? 65 00:03:22,840 --> 00:03:24,176 Njegov nadređeni ih toliko gura, 66 00:03:24,200 --> 00:03:26,516 Finn kaže da se nesreće događaju. 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,410 dakle... 68 00:03:28,540 --> 00:03:30,486 Je li moguće možda nešto dogodilo na poslu sinoć? 69 00:03:30,510 --> 00:03:31,426 Bi li vas zvali zbog toga? 70 00:03:31,450 --> 00:03:33,750 Da, ne, ne ovaj tip. 71 00:03:35,520 --> 00:03:36,556 U redu, počet ću tamo. 72 00:03:36,580 --> 00:03:38,526 Trebam samo adresu mjesta rada. 73 00:03:38,550 --> 00:03:41,736 Kao što vidite, mi nemam puno novca, 74 00:03:41,760 --> 00:03:44,406 ali sve što sam stavio zajedno, sve što imam, 75 00:03:44,430 --> 00:03:47,800 to je tvoje. Samo molim te dovedi Finna kući. 76 00:03:49,660 --> 00:03:51,560 Učinit ću sve što mogu za tebe. 77 00:04:09,920 --> 00:04:10,896 Oprostite. 78 00:04:10,920 --> 00:04:13,226 Bok. Tražite svog nadređenog. 79 00:04:13,250 --> 00:04:15,050 Da. Kelly se vratila kraj kutije. 80 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 U redu. Hvala. 81 00:04:26,800 --> 00:04:28,116 Isus! 82 00:04:28,140 --> 00:04:30,110 Ovo se događa kada vezao si krivu nogu! 83 00:04:30,240 --> 00:04:31,486 - Vidio sam to. - To je 7000 volti! 84 00:04:31,510 --> 00:04:33,716 Ako ga dotakneš, ti si ljudska baklja. 85 00:04:33,740 --> 00:04:35,556 - Nisam znala. - I to je ono što ubija ljude. 86 00:04:35,580 --> 00:04:38,150 Radi bolje ili ću te strpati povratak na detalje o otpadu. 87 00:04:41,620 --> 00:04:42,620 Oprostite. 88 00:04:43,920 --> 00:04:45,256 Ti si iz Oshe ili grada? 89 00:04:45,280 --> 00:04:47,120 Ni. Tražim Finn helms. 90 00:04:47,250 --> 00:04:50,596 On je nestao. Njegova žena unajmio me da ga pronađem. 91 00:04:50,620 --> 00:04:53,220 Rekao je da je sinoć radio, od tada se nitko nije čuo za njega. 92 00:04:53,330 --> 00:04:55,536 - Rekao si sinoć? - Da. 93 00:04:55,560 --> 00:04:57,200 Doyle, idi zgrabi cijev s kamiona. 94 00:05:02,940 --> 00:05:04,616 Nešto se dogodilo sinoć? 95 00:05:04,640 --> 00:05:07,386 Ne bih znala. Nisam vidio Finna mjesecima. 96 00:05:07,410 --> 00:05:09,286 Niste ga vidjeli mjesecima? 97 00:05:09,310 --> 00:05:12,750 Dva mjeseca, točnije. Otpustio ga. 98 00:05:14,110 --> 00:05:15,526 Pa, njegova žena to nije spomenula. 99 00:05:15,550 --> 00:05:17,696 Pretpostavljam da svi imamo tajne. 100 00:05:17,720 --> 00:05:19,896 Zašto si ga otpustio? 101 00:05:19,920 --> 00:05:22,296 Uhvatili ga kako uzima materijali s mog radnog mjesta. 102 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 Rekao je da ga posuđuje za drugi posao. 103 00:05:24,630 --> 00:05:26,006 Radio je mjesečar? 104 00:05:26,030 --> 00:05:27,906 ne znam 105 00:05:27,930 --> 00:05:31,306 Nisam pitao. Nije me bilo briga. Lopov je lopov. 106 00:05:31,330 --> 00:05:34,346 Nemate ništa protiv, imam 107 00:05:34,370 --> 00:05:36,816 inspektor dolazi u dvoje sati. Nadam se da ćeš ga pronaći. 108 00:05:36,840 --> 00:05:37,940 Hvala. 109 00:05:42,280 --> 00:05:44,156 Doyle. 110 00:05:44,180 --> 00:05:45,156 Pravo? 111 00:05:45,180 --> 00:05:47,086 - Da. - Da. 112 00:05:47,110 --> 00:05:48,310 Jeste li prijatelji s Finnom? 113 00:05:48,420 --> 00:05:49,556 Primijetio sam da izgledaš malo zabrinuto 114 00:05:49,580 --> 00:05:50,426 - kad sam ga donio. - Da. 115 00:05:50,450 --> 00:05:53,390 Vidi, čovječe, Kelly's već na mojoj guzici, u redu? 116 00:05:53,520 --> 00:05:55,166 Dakle, ne želim privući više pažnje. 117 00:05:55,190 --> 00:05:56,596 Stvarno mi treba ovaj posao, u redu? 118 00:05:56,620 --> 00:05:57,936 Ništa slično. br. Samo pokušavam shvatiti 119 00:05:57,960 --> 00:05:59,836 što mu se dogodilo, gdje je mogao otići je sve. 120 00:05:59,860 --> 00:06:01,290 Vaš šef je rekao da 121 00:06:01,400 --> 00:06:03,536 otpustio ga je nekoliko mjeseci prije za krađu za drugi posao. 122 00:06:03,560 --> 00:06:05,476 Mislim, ne bih to baš nazvao krađom, 123 00:06:05,500 --> 00:06:08,176 ali, da, rekao je da jest posuditi ću neke stvari. 124 00:06:08,200 --> 00:06:09,276 Ipak bi ga zamijenio. 125 00:06:09,300 --> 00:06:11,446 U redu. Kakav je to posao? 126 00:06:11,470 --> 00:06:13,200 Samo je izvlačio novčane nastupe s pwrupa. 127 00:06:13,310 --> 00:06:15,086 - Isključeno iz pwrupa? - Da. 128 00:06:15,110 --> 00:06:17,626 - Što je to? - Što-što je pwrup? 129 00:06:17,650 --> 00:06:20,186 Pwrup je neka aplikacija od momaka ovdje koriste 130 00:06:20,210 --> 00:06:21,810 samo da dobijem dodatni posao i tako to. 131 00:06:21,920 --> 00:06:24,026 Kao, nadogradite ploču, zaobiđite mjerač, 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,296 takve stvari. 133 00:06:26,320 --> 00:06:27,896 Zašto bi lagao svojoj ženi o nečem takvom? 134 00:06:27,920 --> 00:06:29,196 ne znam 135 00:06:29,220 --> 00:06:32,420 Možda zato što ne sve poslovi tamo su iznad. 136 00:06:34,560 --> 00:06:36,806 U redu. I je li još uvijek raditi takav posao? 137 00:06:36,830 --> 00:06:39,100 Da. Mislim, ponekad, šutne me u gotovini da pomognem. 138 00:06:40,170 --> 00:06:42,246 - Je li radio sinoć? - Da. 139 00:06:42,270 --> 00:06:45,216 Nazvao me, pitao želim li pomoći mu u ponovnom ožičenju, 140 00:06:45,240 --> 00:06:46,780 ali imala sam spoj. 141 00:06:46,910 --> 00:06:48,316 Da. U redu. 142 00:06:48,340 --> 00:06:51,480 Je li spomenuo gdje taj... Taj bi posao mogao biti? 143 00:07:59,150 --> 00:08:00,656 Jeste li pronašli nešto o Finnu? 144 00:08:00,680 --> 00:08:02,010 Pronašao je njegov kombi. Ni traga od njega. 145 00:08:02,120 --> 00:08:03,396 Taj kućni posao na kojem je radio... 146 00:08:03,420 --> 00:08:04,896 izgleda da jesu 147 00:08:04,920 --> 00:08:06,666 dodirivanje vlakana, vjerojatno krađu informacija. 148 00:08:06,690 --> 00:08:08,990 U redu. Objašnjava zašto on nije htio zvati svoju ženu. 149 00:08:09,120 --> 00:08:10,336 Ovdje je ipak nešto pošlo po zlu. 150 00:08:10,360 --> 00:08:11,736 Netko je stradao od strujnog udara. 151 00:08:11,760 --> 00:08:13,406 Na ljestvama je otopljena guma. 152 00:08:13,430 --> 00:08:14,636 - To ne može biti dobro. - Finn? 153 00:08:14,660 --> 00:08:17,136 ne znam postoji dva seta alata ovdje. 154 00:08:17,160 --> 00:08:19,080 To definitivno nije posao htio bi raditi solo. 155 00:08:19,170 --> 00:08:20,376 Dobro, znači netko drugi 156 00:08:20,400 --> 00:08:21,816 mora da je bio tamo i otišao u žurbi, ha? 157 00:08:21,840 --> 00:08:24,016 Slušaj, tamo je sigurnosna kamera 158 00:08:24,040 --> 00:08:25,646 na kući koju sam uočio. Pokazuje u ovom smjeru. 159 00:08:25,670 --> 00:08:26,790 Možeš li dodirnuti tu stvar? 160 00:08:32,110 --> 00:08:37,380 U redu... U redu. Ja sam za. Sada vam šaljem feed. 161 00:08:40,190 --> 00:08:42,560 Izgleda da nose tijelo. 162 00:08:43,720 --> 00:08:45,590 Stvarno se nadam da to nije Finn u toj ceradi. 163 00:08:46,630 --> 00:08:48,730 Moram znati kamo taj kamion ide. 164 00:08:50,700 --> 00:08:52,346 tražim. 165 00:08:52,370 --> 00:08:54,476 U redu. Vidim na prometnoj kameri 166 00:08:54,500 --> 00:08:56,576 preko grada, ali onda ga izgubim. 167 00:08:56,600 --> 00:08:58,546 Nešto u okolici? 168 00:08:58,570 --> 00:09:00,346 Mjesto gdje bi se mogli sakriti ili možda baciti tijelo? 169 00:09:00,370 --> 00:09:04,910 da Izgleda kao šuma, neke neizgrađene parcele, možda. 170 00:09:05,050 --> 00:09:06,250 Super, možeš li mi poslati pribadaču? 171 00:09:06,380 --> 00:09:07,720 Već jesam. 172 00:09:08,820 --> 00:09:10,250 U redu, shvatio sam. Hvala, Randy. 173 00:09:10,380 --> 00:09:13,126 Štit odgovornosti je o čemu se ne može pregovarati, Jerry. 174 00:09:13,150 --> 00:09:14,720 Klauzula ostaje. 175 00:09:16,990 --> 00:09:18,706 U redu. Pa, ako to želiš osporiti, 176 00:09:18,730 --> 00:09:19,960 možete to napisati napismeno. 177 00:09:21,730 --> 00:09:23,930 Sjajno. Veselim se što ću ga dobiti. 178 00:09:25,000 --> 00:09:26,440 Oprostite što prekidam. 179 00:09:26,570 --> 00:09:29,016 - Ne. Bez brige. sta ima - Imate posjetitelja. 180 00:09:29,040 --> 00:09:31,786 Nisam vidio ništa na rasporedu. 181 00:09:31,810 --> 00:09:32,986 Da, da, mislim da je to više od, kao, 182 00:09:33,010 --> 00:09:34,450 uhodna vrsta stvari. 183 00:09:35,780 --> 00:09:37,780 sladak je. 184 00:09:40,650 --> 00:09:42,120 hej uđi. 185 00:09:44,020 --> 00:09:45,660 Marko. 186 00:09:49,520 --> 00:09:51,096 Što radiš ovdje? 187 00:09:51,120 --> 00:09:54,066 U gradu sam zbog posla. ja sjetio se da živiš ovdje. 188 00:09:54,090 --> 00:09:57,790 Ispostavilo se da postoji samo jedan odvjetnica po imenu Reenie u Denveru. 189 00:09:57,900 --> 00:09:59,546 pa... 190 00:10:02,670 --> 00:10:04,740 Čekaj, zar ti nisi barmen? 191 00:10:05,610 --> 00:10:07,286 Zatvoriti. 192 00:10:07,310 --> 00:10:09,056 Ja sam predstavnik robne marke za tvrtku koja proizvodi mezcal. 193 00:10:09,080 --> 00:10:10,450 Lansiramo novi proizvod, 194 00:10:10,580 --> 00:10:12,226 a Denver je jedno od naših testnih tržišta. 195 00:10:12,250 --> 00:10:13,656 Žao mi je što ovako upadam. Ja samo 196 00:10:13,680 --> 00:10:16,050 vidjeti jeste li slobodni za večeru. 197 00:10:17,350 --> 00:10:22,520 Polaskan sam, stvarno, ali Samo sam napadnut, pa... 198 00:10:25,330 --> 00:10:27,736 Pa, ako trebaš izaći na zrak, 199 00:10:27,760 --> 00:10:30,460 Bit ću na zemljištu How centar grada. Možete nazvati ili 200 00:10:30,600 --> 00:10:32,146 svratiti. 201 00:10:32,170 --> 00:10:33,710 Bez pritiska. 202 00:10:35,740 --> 00:10:38,140 Imat ću to na umu. 203 00:10:45,680 --> 00:10:48,880 Ni riječi. 204 00:11:48,380 --> 00:11:50,220 hej 205 00:11:51,280 --> 00:11:52,820 Što vi imate? 206 00:11:53,810 --> 00:11:55,340 Tko si ti dovraga? 207 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 Tko je to dovraga? 208 00:12:02,190 --> 00:12:04,136 Ne tiče te se. 209 00:12:04,160 --> 00:12:05,400 Znam da nisi policajac. 210 00:12:07,190 --> 00:12:09,006 Znaš što, zašto ne otpužeš dolje u tu rupu 211 00:12:09,030 --> 00:12:10,970 - i odmotati tu ceradu? - Ne miči se. 212 00:12:13,570 --> 00:12:14,910 Ovaj tip nema muda. 213 00:12:18,910 --> 00:12:20,780 Puzi dolje u rupu i razmotajte ceradu. 214 00:12:49,340 --> 00:12:52,186 Dobro, sad, čekaj. Nismo ga mi ubili. 215 00:12:52,210 --> 00:12:54,386 Bila je to nesreća. 216 00:12:54,410 --> 00:12:56,916 - Tko je on? - Neki ugađač kojeg smo pokupili 217 00:12:56,940 --> 00:12:58,910 pomoći s poslom na kojem smo radili. 218 00:12:59,050 --> 00:13:01,350 - Nezakonito prisluškivanje vodova. - Tako je. 219 00:13:02,320 --> 00:13:04,256 Ali ovaj tip mora imati bio napušen ili tako nešto. 220 00:13:04,280 --> 00:13:05,796 Nikada nije trebao bio na ljestvama. 221 00:13:05,820 --> 00:13:07,396 Zatim ode i dodiruje transformator 222 00:13:07,420 --> 00:13:09,566 - i sprži se. - Da, rekli smo mu da pazi na dupe. 223 00:13:09,590 --> 00:13:11,266 Ovaj tip je zajebancija. 224 00:13:11,290 --> 00:13:13,306 Neće mu nedostajati, razumiješ? 225 00:13:13,330 --> 00:13:14,976 A što je s Finnom... osjeća li se isto? 226 00:13:15,000 --> 00:13:16,736 Finn je poludio nakon nesreće. 227 00:13:16,760 --> 00:13:17,860 Je li zvao policiju? 228 00:13:17,970 --> 00:13:19,706 Ne, čovječe. Paolo ga je smirio. 229 00:13:19,730 --> 00:13:21,830 - Tko je paolo? - Tip koji nas je unajmio. 230 00:13:21,940 --> 00:13:23,546 Rekao je da će uzeti Finnu na par piva. 231 00:13:23,570 --> 00:13:24,800 Pa, Finn nikad nije stigao kući. 232 00:13:28,180 --> 00:13:30,356 znaš nešto tamo nešto mi želiš reći? 233 00:13:30,380 --> 00:13:31,956 Gdje je Paolo mogao odvesti Finna? 234 00:13:31,980 --> 00:13:35,426 - On-on ima zgradu, - u centru grada. - U središtu grada. U redu. 235 00:13:35,450 --> 00:13:36,950 Prijavit ćemo ovo. 236 00:13:37,080 --> 00:13:39,250 u redu 237 00:15:33,030 --> 00:15:34,546 ti paolo? 238 00:15:34,570 --> 00:15:36,910 Moraš mi pomoći, čovječe. 239 00:15:39,710 --> 00:15:42,010 Finn ti je to učinio? 240 00:15:43,410 --> 00:15:44,540 br. 241 00:15:46,510 --> 00:15:48,550 Samo sam... 242 00:15:49,750 --> 00:15:51,950 preplašit ću ga da šuti. 243 00:16:11,200 --> 00:16:13,846 Mislim, zeznuli smo stvar. 244 00:16:13,870 --> 00:16:16,216 Ali zvati policiju? 245 00:16:16,240 --> 00:16:18,226 Nisam mu to mogla dopustiti. 246 00:16:33,590 --> 00:16:36,036 Drogiram se... drogiram se ovdje. 247 00:16:36,060 --> 00:16:38,560 Čovječe, moraš nazvati nekoga i potraži pomoć. 248 00:16:38,670 --> 00:16:40,446 Jeste li vidjeli tko vas je udario? 249 00:16:40,470 --> 00:16:42,810 Neka luda cura. 250 00:16:43,600 --> 00:16:45,046 Ali niste znali tko je ona? 251 00:16:45,070 --> 00:16:47,970 Ne, ali Finn sigurno jest. 252 00:16:48,110 --> 00:16:51,010 Izašla je iz auta, krenula je ravno prema njemu. 253 00:16:53,610 --> 00:16:56,010 Mislim da je bila njegova žena. 254 00:16:56,920 --> 00:16:58,626 Ova žena, je li bila trudna? 255 00:16:58,650 --> 00:17:00,950 Ne, ne, ne ova dama. 256 00:17:05,160 --> 00:17:07,566 Čekaj, misliš na Finna je imao aferu? 257 00:17:07,590 --> 00:17:09,006 Ne znam, mislim da je moguće. 258 00:17:09,030 --> 00:17:10,106 Provjerite njegove društvene mreže, 259 00:17:10,130 --> 00:17:11,570 vidjeti je li imao kontakt s nekim? 260 00:17:15,670 --> 00:17:17,116 Ne videći ništa sus. 261 00:17:17,140 --> 00:17:19,916 Tko god da je, bilo je nema očite digitalne veze. 262 00:17:19,940 --> 00:17:21,616 Možda su se upoznali na poslu? 263 00:17:21,640 --> 00:17:23,316 Jeste li provjerili njegov pwrup račun? 264 00:17:23,340 --> 00:17:25,040 Pwrup? 265 00:17:31,620 --> 00:17:33,526 Ovo bi moglo biti nešto. 266 00:17:33,550 --> 00:17:34,650 Što imaš? 267 00:17:38,290 --> 00:17:41,636 U redu, žena po imenu Adelle mucino 268 00:17:41,660 --> 00:17:44,076 unajmio Finna da instalira neke rasvjeta prije nekoliko tjedana, 269 00:17:44,100 --> 00:17:46,306 i dobili su neke poruke u aplikaciji. 270 00:17:46,330 --> 00:17:48,516 - Ovaj razgovor je jako osoban. - Dakle, što govore? 271 00:17:48,540 --> 00:17:51,516 Ona kaže, "tako ludo vidjeti te nakon toliko vremena. 272 00:17:51,540 --> 00:17:52,840 Osjećao se kao sudbina." 273 00:17:52,970 --> 00:17:55,156 Smiley rumeno lice, srce, srce. 274 00:17:55,180 --> 00:17:58,426 A onda kaže, "da, stvarno je lijepo vidjeti te." 275 00:17:58,450 --> 00:18:00,990 - "-Kasnije." - Imaš li ideju kako su se upoznali? 276 00:18:03,620 --> 00:18:05,366 U redu. 277 00:18:05,390 --> 00:18:07,710 Izgleda da su se upoznali na aplikaciju za upoznavanje prije otprilike tri godine. 278 00:18:08,860 --> 00:18:10,866 Pa, on je viđao svoje žena u to vrijeme, zar ne? 279 00:18:10,890 --> 00:18:13,060 Da. Dobio sam arhivu njihovog chata. 280 00:18:13,190 --> 00:18:14,520 Dakle, izgleda 281 00:18:14,630 --> 00:18:16,706 upoznali su se kad su se Finn i grace su bile na pauzi. 282 00:18:16,730 --> 00:18:18,036 A onda su se opet spojili 283 00:18:18,060 --> 00:18:20,076 i završio je stvari s Adelle i... 284 00:18:20,100 --> 00:18:21,700 Od tada nema kontakta. 285 00:18:21,830 --> 00:18:23,076 Sve dok ga nije zaposlila za taj posao. 286 00:18:23,100 --> 00:18:25,700 U redu. Pa, možda su ponovno pokrenuli stvari, 287 00:18:25,840 --> 00:18:27,516 viđali smo se na dl. 288 00:18:27,540 --> 00:18:28,656 Mislim, to bi objasnilo zašto se nije prijavio 289 00:18:28,680 --> 00:18:29,916 sa svojom ženom sinoć. 290 00:18:29,940 --> 00:18:31,686 Možda. ne znam 291 00:18:31,710 --> 00:18:33,986 Hoćeš li reći Grace o ovome? 292 00:18:34,010 --> 00:18:36,226 Ne, ne, neću reći bilo tko dok ne budem siguran. 293 00:18:36,250 --> 00:18:38,126 Dobro bi došla adresa od te Adelle ako je imaš. 294 00:18:38,150 --> 00:18:39,996 Zato sam ga poslao. 295 00:18:40,020 --> 00:18:41,890 Savršeno, razumijem. Hvala, Randy. 296 00:18:51,500 --> 00:18:52,600 hej 297 00:18:59,540 --> 00:19:00,786 Što se dogodilo? 298 00:19:00,810 --> 00:19:02,580 Upucani ste. 299 00:19:02,710 --> 00:19:04,716 Ali srećom, metak je prošao ravno kroz 300 00:19:04,740 --> 00:19:06,386 pa sam te uspio pokrpati. 301 00:19:06,410 --> 00:19:09,696 I ne brinite... nema bolnica, nema policije. 302 00:19:09,720 --> 00:19:12,220 Nitko ne zna gdje si. 303 00:19:13,220 --> 00:19:14,966 Pogotovo ne tvoja žena. 304 00:19:14,990 --> 00:19:17,836 Moram kući ili nazovi ili-ili nešto. 305 00:19:17,860 --> 00:19:20,206 Ššš 306 00:19:20,230 --> 00:19:22,600 Mislim da to nije dobra ideja. 307 00:19:32,210 --> 00:19:34,380 To je za vašu sigurnost. 308 00:21:50,080 --> 00:21:51,686 - Reenie, što ima? - Adelle mucino 309 00:21:51,710 --> 00:21:54,026 uopće nije ono za što se predstavlja. 310 00:21:54,050 --> 00:21:56,996 Promijenila je ime osam godine od Adelle jetre, 311 00:21:57,020 --> 00:21:59,796 a Adelle jetre je bila uhićen zbog uhođenja 312 00:21:59,820 --> 00:22:01,896 i napad na njenog bivšeg dečka. 313 00:22:01,920 --> 00:22:03,736 Mislim, na kraju je zadržana u pritvoru 314 00:22:03,760 --> 00:22:05,606 na psihijatrijsko liječenje, 315 00:22:05,630 --> 00:22:07,836 ali bila je u i od tada bez objekata. 316 00:22:07,860 --> 00:22:09,806 Da. Trenutno sam kod nje. 317 00:22:09,830 --> 00:22:11,600 Ona izgleda... 318 00:22:12,630 --> 00:22:14,106 nestabilan, u najboljem slučaju. 319 00:22:14,130 --> 00:22:15,416 Ne, što si našao? 320 00:22:15,440 --> 00:22:17,310 Našao sam njezin dnevnik. 321 00:22:17,440 --> 00:22:19,116 Ima beskrajna ljubavna pisma za Finna, 322 00:22:19,140 --> 00:22:21,246 ona mašta život s njim, ona-ona... 323 00:22:21,270 --> 00:22:24,016 Uredila je vlastito lice na njegovu vjenčanu fotografiju 324 00:22:24,040 --> 00:22:25,316 a ne želim ti ni govoriti o tome 325 00:22:25,340 --> 00:22:27,140 ovaj medvjed u kojeg upravo buljim. 326 00:22:27,250 --> 00:22:30,396 Vau. Dobro, dakle, nije bila imala aferu s Finnom, dakle. 327 00:22:30,420 --> 00:22:32,526 Ne. Ne, ne mislim tako. ja misliti da ga je uhodila. 328 00:22:32,550 --> 00:22:33,820 Ne znam koliko dugo. 329 00:22:34,790 --> 00:22:37,036 Ali mislim da bi možda... 330 00:22:37,060 --> 00:22:38,296 Sinoć ga je pratila, 331 00:22:38,320 --> 00:22:41,790 vidjela ga je u svađa, ona... intervenirala? 332 00:22:41,930 --> 00:22:44,906 Dakle, ako nije donijela vrati ga na svoje mjesto, 333 00:22:44,930 --> 00:22:46,430 gdje su onda? 334 00:22:48,500 --> 00:22:49,870 Da. 335 00:22:54,510 --> 00:22:56,316 Nešto ovdje. 336 00:22:56,340 --> 00:23:00,286 To je luksuzna kuća najam kojim ona upravlja. 337 00:23:00,310 --> 00:23:03,880 Ova brošura, možda ona... Možda ga je ona tamo odvela. 338 00:23:21,870 --> 00:23:23,970 sta to radis 339 00:23:27,840 --> 00:23:30,910 Samo sam pokušavao uzeti vode. 340 00:23:34,380 --> 00:23:35,680 stvarno sam žedan. 341 00:23:36,520 --> 00:23:37,920 Ovdje. 342 00:23:39,050 --> 00:23:42,320 Tome služe ograničenja. 343 00:23:43,260 --> 00:23:46,406 Da se ne povrijedite ništa više nego što jesi. 344 00:23:48,030 --> 00:23:49,730 Hvala. 345 00:23:50,830 --> 00:23:52,846 Što radimo ovdje, Adelle? 346 00:23:52,870 --> 00:23:54,870 Sjećaš li se našeg prvog spoja? 347 00:23:55,840 --> 00:23:57,846 Pukla mi je guma na mostu 348 00:23:57,870 --> 00:23:59,970 i promijenio si mi ga na kiši? 349 00:24:03,010 --> 00:24:05,256 Sjećam se. 350 00:24:05,280 --> 00:24:07,920 Skoro sam dobio hipotermiju. 351 00:24:09,780 --> 00:24:13,580 Bio si tako drag i tako ljubazan. 352 00:24:14,690 --> 00:24:17,960 I odmah sam znao da smo upravo imali ovo... 353 00:24:18,930 --> 00:24:22,270 posebna stvar, ova iskra. 354 00:24:24,300 --> 00:24:26,070 Znam da si i ti to osjetio. 355 00:24:27,130 --> 00:24:29,000 Pravo? 356 00:24:31,300 --> 00:24:34,270 Onda si se ipak vratio u milost. 357 00:24:35,580 --> 00:24:37,916 Moram priznati, bio sam, 358 00:24:37,940 --> 00:24:40,810 Bio sam stvarno slomljen nakon toga. 359 00:24:42,050 --> 00:24:45,996 Vratio sam se na to most više puta, 360 00:24:46,020 --> 00:24:48,820 samo se pitam što je pošlo po zlu. 361 00:24:50,590 --> 00:24:52,830 Čak sam razmišljao o skoku. 362 00:24:54,790 --> 00:24:56,936 Ali tada je svemir bio... 363 00:24:56,960 --> 00:25:00,006 Kunem se, samo me testirao. 364 00:25:00,030 --> 00:25:03,130 Govorilo mi je da moram biti strpljiv. 365 00:25:03,270 --> 00:25:05,986 Da ćeš doći natrag meni, i pogledaj... 366 00:25:06,010 --> 00:25:07,446 evo ti 367 00:25:07,470 --> 00:25:08,810 mislim... 368 00:25:09,810 --> 00:25:11,710 Trebala bih ići kući. 369 00:25:13,180 --> 00:25:15,120 Ali ovo bi mogao biti tvoj dom, Finn. 370 00:25:16,150 --> 00:25:17,350 Naš dom. 371 00:25:18,480 --> 00:25:21,826 Ovdje imamo sve da trebamo biti sretni. 372 00:25:21,850 --> 00:25:24,520 Nema ništa od to sranje od garažne rasprodaje 373 00:25:24,660 --> 00:25:26,630 tvoja žena stavlja u tvoju kuću. 374 00:25:27,660 --> 00:25:30,230 Kako znaš što je u mojoj kući? 375 00:25:31,600 --> 00:25:35,530 Kad ju je Grace objavila najava rodiljnog, 376 00:25:35,640 --> 00:25:37,070 Morao sam ići. 377 00:25:39,370 --> 00:25:40,930 Morao sam se sam uvjeriti je li to istina. 378 00:25:44,740 --> 00:25:46,710 Nije bila slučajnost što ste me angažirali 379 00:25:46,850 --> 00:25:48,126 za taj posao, zar ne? 380 00:25:48,150 --> 00:25:49,926 Naravno da ne. 381 00:25:49,950 --> 00:25:53,026 Ali morao sam pronaći način da nas spojim. 382 00:25:53,050 --> 00:25:54,526 A onda sam te ugledao radeći na ovom mjestu, 383 00:25:54,550 --> 00:25:56,550 i bilo je kao da već gradimo 384 00:25:56,660 --> 00:25:58,900 nešto tako lijepo zajedno. 385 00:25:59,030 --> 00:26:00,706 Bio je to samo ožičeni posao, Adelle. 386 00:26:00,730 --> 00:26:03,006 Bio je to vapaj za pomoć. 387 00:26:03,030 --> 00:26:05,106 Kad si priznao meni da si dobio otkaz 388 00:26:05,130 --> 00:26:07,346 a nisi mogao reći ni vlastitoj ženi? 389 00:26:07,370 --> 00:26:11,070 - Nisam na to mislio. - Ne moraš objašnjavati. 390 00:26:12,540 --> 00:26:17,310 Povjerila si mi se, a ja tako sam počašćen što jesi. 391 00:26:19,310 --> 00:26:21,550 Želim ti pomoći. 392 00:26:22,550 --> 00:26:26,250 Dakle, pratili ste ja od... "Pratim"? 393 00:26:26,390 --> 00:26:30,036 Mislim da "slijeđenje" nije prava riječ. 394 00:26:30,060 --> 00:26:33,036 "Pazim na tebe" je više slično tome. 395 00:26:33,060 --> 00:26:34,536 O-I bio sam tamo kad si me trebao, 396 00:26:34,560 --> 00:26:37,976 kad te je taj čovjek pokušao ubiti. 397 00:26:38,000 --> 00:26:39,970 Sve se događa s razlogom. 398 00:26:41,270 --> 00:26:44,840 A ti si ovdje i siguran si. 399 00:26:48,540 --> 00:26:50,480 Možemo ispočetka. 400 00:26:52,910 --> 00:26:56,226 Slušaj, Adelle, 401 00:26:56,250 --> 00:26:59,596 Tako sam zahvalan za sve što si učinio za mene. 402 00:26:59,620 --> 00:27:00,960 Uistinu. 403 00:27:01,920 --> 00:27:04,960 Ali ne mogu samo tako otići moja žena i dijete. ja... 404 00:27:07,190 --> 00:27:09,190 Ali što ako odu? 405 00:27:11,260 --> 00:27:13,606 Što ako je Grace doživjela nesreću? 406 00:27:13,630 --> 00:27:15,030 Stalno se događa. 407 00:27:17,270 --> 00:27:18,440 ti si luda 408 00:27:22,270 --> 00:27:23,640 Moraš me pustiti. 409 00:27:30,450 --> 00:27:33,590 Nakon svega što sam učinio za tebe? 410 00:27:38,790 --> 00:27:42,030 I neću nikome reći u vezi ovoga, kunem se. 411 00:27:43,860 --> 00:27:46,800 hej hej Ovo bi mogla biti naša mala tajna? 412 00:27:55,610 --> 00:27:56,610 Adelle. 413 00:28:05,220 --> 00:28:06,490 hej 414 00:28:07,490 --> 00:28:10,036 Ja, ja sam završio s organizacijom izjave pod prisegom, i sve je 415 00:28:10,060 --> 00:28:11,596 spreman za sutra sastanak s Maxine. 416 00:28:11,620 --> 00:28:13,736 Super, hvala. ja mislim da je to sve, 417 00:28:13,760 --> 00:28:15,236 ako se želite zaputiti kući na noć. 418 00:28:15,260 --> 00:28:16,660 Jeste li sigurni? 419 00:28:16,800 --> 00:28:19,306 - Jer mi ne smeta. - Ne, svi smo dobro. 420 00:28:19,330 --> 00:28:21,630 Pa, ako želiš ići na večeru? 421 00:28:21,770 --> 00:28:23,600 Što? 422 00:28:24,640 --> 00:28:25,676 Sa svojim prijateljem? 423 00:28:25,700 --> 00:28:27,600 Da, ne, ne mogu. 424 00:28:27,710 --> 00:28:29,180 Previše sam zatrpan. 425 00:28:29,310 --> 00:28:30,486 Pravo. Da. 426 00:28:30,510 --> 00:28:32,826 Puno si toga preuzeo na sebe. shvaćam. 427 00:28:32,850 --> 00:28:34,820 I ja ponekad radim istu stvar, zapravo. 428 00:28:38,480 --> 00:28:39,666 Što to znači? 429 00:28:41,290 --> 00:28:42,690 pa... 430 00:28:44,360 --> 00:28:47,206 Trčao sam u srednjoj školi. 431 00:28:47,230 --> 00:28:51,776 Trka na 400 jardi... to je bio moj, moj događaj. 432 00:28:51,800 --> 00:28:54,540 Ali nakon što je moja mama umrla, ja... 433 00:28:54,670 --> 00:28:56,516 Nekako sam se bacila na to. 434 00:28:56,540 --> 00:29:00,246 Radio sam to prije školi i vikendom. 435 00:29:00,270 --> 00:29:01,746 Ne znam, možda sam to i pomislio 436 00:29:01,770 --> 00:29:04,816 kad bih se dovoljno potrudio, mogao bih... 437 00:29:04,840 --> 00:29:06,670 Mogao bih, kao, pobjeći od tuge. 438 00:29:06,780 --> 00:29:10,220 I znam da to zvuči kao sranje, ali... 439 00:29:10,350 --> 00:29:12,426 Da, to je uglavnom ono što sam radio. 440 00:29:12,450 --> 00:29:14,890 I to pretpostavljam nije ti išlo. 441 00:29:15,020 --> 00:29:16,796 Bili biste u pravu. 442 00:29:16,820 --> 00:29:21,966 Da, poderao sam svoj ACL i završio svoju trkačku karijeru. 443 00:29:21,990 --> 00:29:23,590 žao mi je 444 00:29:23,700 --> 00:29:25,100 u redu je to je... 445 00:29:26,130 --> 00:29:29,030 Pa, ne, zapravo, bilo je sranje, ali... 446 00:29:29,140 --> 00:29:31,816 Jesam... nešto sam naučio stvari o sebi. 447 00:29:31,840 --> 00:29:34,380 Shvatio sam neke stvari. 448 00:29:35,470 --> 00:29:37,670 I tako, što... 449 00:29:37,780 --> 00:29:41,286 misliš li da se previše opterećujem, 450 00:29:41,310 --> 00:29:43,826 baš kao u srednjoj školi? 451 00:29:43,850 --> 00:29:46,220 I Colter i Randy također. 452 00:29:46,350 --> 00:29:47,926 - Nisam mislio pretjerati. - I shvaćam, 453 00:29:47,950 --> 00:29:52,060 i cijenim to, ali ovako ja rješavam stvari. 454 00:29:53,060 --> 00:29:55,060 U redu? Netko mora nastaviti raditi. 455 00:29:55,190 --> 00:29:57,036 Moja mama, moja sestra... one su pipalice. 456 00:29:57,060 --> 00:29:58,560 Osjećaju sve, cijelo vrijeme, 457 00:29:58,700 --> 00:30:02,576 i to ih ometa od obavljanja stvari. 458 00:30:02,600 --> 00:30:05,240 Ja sam kao moj tata, znaš? Ja sam izvršitelj. 459 00:30:06,570 --> 00:30:09,170 Kad se on razbolio, ja sam bila onaj koji je dobio namirnice 460 00:30:09,280 --> 00:30:11,356 a ja sam bila ta koja pobrinuo se da su računi plaćeni 461 00:30:11,380 --> 00:30:13,420 a ja sam sjela uz njegovu postelju i dao mu svoje injekcije 462 00:30:13,550 --> 00:30:15,650 kad on to nije mogao sebe više, kao... 463 00:30:16,680 --> 00:30:18,120 Morali smo nastaviti. 464 00:30:19,220 --> 00:30:21,896 to sam ja Nečiji mora održavati brod u pogonu. 465 00:30:21,920 --> 00:30:23,436 znate 466 00:30:23,460 --> 00:30:25,130 Da. 467 00:30:25,260 --> 00:30:26,806 Da, možda i nismo toliko različiti. 468 00:30:26,830 --> 00:30:28,300 Da, u redu. 469 00:30:29,400 --> 00:30:30,800 čujem te. 470 00:30:32,260 --> 00:30:35,406 I uskoro ću udahnuti. 471 00:30:38,840 --> 00:30:40,310 Pa dobro. 472 00:30:41,340 --> 00:30:43,016 Sada, možemo sjediti ovdje 473 00:30:43,040 --> 00:30:46,340 i možemo proći kroz sve ove datoteke, ali samo da znate, 474 00:30:46,450 --> 00:30:48,950 Pretjerat ću s dijeljenjem ovako cijelu noć. 475 00:30:49,980 --> 00:30:51,926 - Dakle, da. - Ne. Nemoj to raditi. 476 00:30:51,950 --> 00:30:56,190 Ili... Mogla bi otići na tu večeru. 477 00:32:36,960 --> 00:32:38,636 U redu je, u redu je. 478 00:32:38,660 --> 00:32:40,606 U redu. Moje ime je Colter Shaw. 479 00:32:40,630 --> 00:32:42,800 Vaša me žena unajmila pronaći tebe. jesi dobro 480 00:32:43,930 --> 00:32:45,036 Da. 481 00:32:45,060 --> 00:32:46,360 Gdje je Adelle? 482 00:32:46,470 --> 00:32:48,346 Izjurila je iz sobe s pištoljem. 483 00:32:48,370 --> 00:32:50,246 Mislim da ide za milošću. 484 00:32:50,270 --> 00:32:51,976 Izbavimo te odavde. hajde 485 00:33:04,720 --> 00:33:06,696 Bok. Mogu li vam pomoći? 486 00:33:06,720 --> 00:33:08,166 Jesi li ti milost? Finnova žena? 487 00:33:08,190 --> 00:33:09,590 Da, jesam. o cemu se radi 488 00:33:09,720 --> 00:33:11,096 Dogodila se nesreća. Našao sam tvog muža 489 00:33:11,120 --> 00:33:12,266 sa strane ceste. 490 00:33:12,290 --> 00:33:13,606 - Je li on dobro? - Ne znam. 491 00:33:13,630 --> 00:33:15,866 Tražio je tebe i rekao mi je 492 00:33:15,890 --> 00:33:17,206 da ti dam ovo, da bi znao 493 00:33:17,230 --> 00:33:18,600 - da je njegova. - Bože moj. 494 00:33:18,730 --> 00:33:20,676 - Bože moj. - Dobro, ipak te mogu odvesti do njega. 495 00:33:20,700 --> 00:33:21,700 - Sada. - Dobro, da, da. 496 00:33:46,190 --> 00:33:47,320 Ne javlja se. 497 00:33:47,430 --> 00:33:49,000 Misliš da bi je Adelle povrijedila? 498 00:33:49,130 --> 00:33:50,436 Ona je luda. 499 00:33:50,460 --> 00:33:52,436 Misli da nam je suđeno biti zajedno. 500 00:33:52,460 --> 00:33:55,306 Kad sam rekao da moram idi kući, izgubila ga je. 501 00:33:55,330 --> 00:33:57,276 Vaša kuća ima kameru na vratima, zar ne? 502 00:33:57,300 --> 00:34:00,146 Možda pokušati pristupiti iz moj telefon? Jeste li dobili šifru? 503 00:34:00,170 --> 00:34:02,170 - Da, da. - Zavrti malo. 504 00:34:07,250 --> 00:34:08,850 Utorak. U redu. 505 00:34:11,520 --> 00:34:13,566 - Bože moj. - Što imaš? 506 00:34:13,590 --> 00:34:15,266 Adelle već ima milost. 507 00:34:15,290 --> 00:34:17,496 U redu. U redu, ako, ako Adelle je trebala nastupiti 508 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 nesreća, g-gdje može li je uzeti? 509 00:34:19,160 --> 00:34:20,966 - Možete li se uopće sjetiti bilo kojeg mjesta? - Nemam pojma. 510 00:34:20,990 --> 00:34:22,636 P-Pa, samo razmislite. negdje, 511 00:34:22,660 --> 00:34:23,906 možda ste vas dvoje proveli vrijeme zajedno. 512 00:34:23,930 --> 00:34:26,370 Nešto što ima što joj znači. Bilo što. 513 00:34:27,200 --> 00:34:28,506 Most časti. 514 00:34:28,530 --> 00:34:30,830 Mi-mi smo se nasukali tamo na našem prvom spoju. 515 00:34:30,940 --> 00:34:33,016 Most časti. Je li izolirano? 516 00:34:33,040 --> 00:34:34,640 Zatvoreno je zbog popravka mjesecima. 517 00:34:35,840 --> 00:34:37,416 To je oko pet milja južno odavde. 518 00:34:37,440 --> 00:34:38,556 Možeš-možeš skrenuti lijevo. 519 00:34:38,580 --> 00:34:39,986 U redu, da, to mora biti to mjesto. 520 00:34:40,010 --> 00:34:41,626 - Nema svjedoka, zar ne? Ostavljen ovdje? - Da. 521 00:34:41,650 --> 00:34:43,120 izdrži. Idemo. 522 00:34:47,290 --> 00:34:48,996 Ne, ne, ne, ne! molim te molim te, molim te, preklinjem te! 523 00:34:49,020 --> 00:34:50,666 Molim te pusti me. 524 00:34:50,690 --> 00:34:53,730 Ako ne ja, onda-onda učini to za našu bebu. 525 00:34:53,860 --> 00:34:55,666 Zakoračite na ogradu. 526 00:35:04,170 --> 00:35:06,040 - To je Adellin auto. - U redu. 527 00:35:08,310 --> 00:35:10,580 Čekaj ovdje. Zovite policiju. U redu? 528 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 Adelle. 529 00:35:21,220 --> 00:35:22,820 Odmakni se. 530 00:35:23,720 --> 00:35:26,220 Ili ću je ubiti, kunem se. 531 00:35:35,230 --> 00:35:37,176 Ne želiš to učiniti. 532 00:35:37,200 --> 00:35:39,146 Ne znaš što ja želim. 533 00:35:39,170 --> 00:35:40,346 Znam da ti je stalo do Finna. 534 00:35:40,370 --> 00:35:41,486 Znam da ga ne želiš povrijediti. 535 00:35:41,510 --> 00:35:43,556 Radim ovo za Finna. 536 00:35:43,580 --> 00:35:44,856 Tako da možemo biti zajedno. 537 00:35:47,410 --> 00:35:49,250 Ne mora dogodi se ovako, Adelle. 538 00:35:52,380 --> 00:35:56,250 Volim milost više od bilo što na ovom svijetu. 539 00:35:56,360 --> 00:35:58,260 Ako ih odneseš... 540 00:36:00,490 --> 00:36:01,890 mogao bi i mene ubiti. 541 00:36:03,360 --> 00:36:04,706 Ali što je s nama? 542 00:36:04,730 --> 00:36:08,300 Žao mi je, ali nema nas. 543 00:36:14,370 --> 00:36:15,700 Spusti pištolj. 544 00:36:15,810 --> 00:36:17,310 Spusti ga. 545 00:36:21,350 --> 00:36:24,926 Ne, ali jesmo trebali biti zajedno. 546 00:36:24,950 --> 00:36:27,820 - Sad imam... - Adelle. 547 00:36:28,890 --> 00:36:31,690 Ništa, nemam nikoga. 548 00:36:33,060 --> 00:36:35,300 Bože, što sam učinio? 549 00:36:36,630 --> 00:36:38,300 Ne. Hej. 550 00:36:40,500 --> 00:36:42,440 Adelle? Ade... Hej! 551 00:36:42,570 --> 00:36:44,970 Vrati se. 552 00:36:45,100 --> 00:36:46,946 - Odmakni se. - U redu. 553 00:36:46,970 --> 00:36:48,340 U redu. 554 00:36:50,740 --> 00:36:52,916 Samo pričajmo. Samo pričaj. 555 00:36:52,940 --> 00:36:54,540 Adelle. 556 00:36:56,620 --> 00:36:57,956 Adelle. 557 00:36:57,980 --> 00:37:00,150 Tako mi je žao. 558 00:37:15,330 --> 00:37:17,570 - Ne! - Ja... imam te. 559 00:37:36,690 --> 00:37:37,896 Bok. 560 00:37:37,920 --> 00:37:39,320 Reenie. 561 00:37:39,430 --> 00:37:40,600 Jesam li zakasnio? 562 00:37:41,690 --> 00:37:43,590 Ne, nikako. uđi. 563 00:37:50,140 --> 00:37:51,876 Posao je raščišćen, pretpostavljam? 564 00:37:51,900 --> 00:37:53,870 Ne, zapravo, uopće ne. 565 00:37:54,010 --> 00:37:56,210 Može čekati. 566 00:37:56,340 --> 00:37:59,640 Dakle, želiš ići dolje, otići na večeru? ili... 567 00:38:04,280 --> 00:38:06,826 Ili bismo mogli to učiniti. 568 00:38:06,850 --> 00:38:10,190 Prvo, želim da razumiješ kako će ovo funkcionirati. 569 00:38:10,320 --> 00:38:12,596 sjećam se. Bez žica. 570 00:38:12,620 --> 00:38:16,706 Zapravo, ja... Htjela bih ići na večeru. 571 00:38:18,900 --> 00:38:21,676 I volio bih naučite sve o meskalu. 572 00:38:21,700 --> 00:38:24,346 I tebe. 573 00:38:24,370 --> 00:38:26,516 I čini ono što ljudi rade 574 00:38:26,540 --> 00:38:28,316 kad se upoznaju. 575 00:38:28,340 --> 00:38:30,580 Ali prvo... 576 00:38:52,260 --> 00:38:53,906 Pogledaj tko je ovdje. 577 00:38:53,930 --> 00:38:55,906 hej 578 00:38:55,930 --> 00:38:57,060 Pa dobro. 579 00:38:57,170 --> 00:38:59,346 Sam junak. 580 00:38:59,370 --> 00:39:00,486 Jeste li na putu van grada? 581 00:39:00,510 --> 00:39:01,910 Bio sam, da, na putu van grada. 582 00:39:02,040 --> 00:39:04,756 Usput, ovo je super. Dobar posao. 583 00:39:04,780 --> 00:39:07,350 Htio, svratio i da ti nešto dam. 584 00:39:08,280 --> 00:39:09,780 Za bebu. 585 00:39:11,280 --> 00:39:12,756 - Ti praviš ovo? - Jesam. 586 00:39:12,780 --> 00:39:15,766 Da. To je mala osobina I pokupio od mog oca. 587 00:39:15,790 --> 00:39:18,396 Hvala. 588 00:39:18,420 --> 00:39:22,630 I... Hvala ti što si nam spasio živote. 589 00:39:24,430 --> 00:39:26,036 Drži se toga, u redu? 590 00:39:26,060 --> 00:39:28,100 Možete ga koristiti za-the dječji fond za fakultet. 591 00:39:30,440 --> 00:39:31,446 Drago mi je da su svi dobro. 592 00:39:31,470 --> 00:39:32,940 Da. 593 00:39:34,210 --> 00:39:36,116 Jesmo, sada kada je Adelle u pritvoru. 594 00:39:36,140 --> 00:39:37,956 Pa, 595 00:39:37,980 --> 00:39:40,456 Još uvijek puzim zbog laži o poslu koji sam radio. 596 00:39:40,480 --> 00:39:44,150 Ali mislio sam da samo radim što je bilo najbolje za našu obitelj. 597 00:39:45,220 --> 00:39:46,826 Sada znam koliko sam bio u krivu. 598 00:39:46,850 --> 00:39:48,950 Nema više tajni. 599 00:39:55,830 --> 00:39:57,936 Randy, što ima? Imaš li posao za mene? 600 00:39:57,960 --> 00:39:59,946 Ovdje se radi o onom drugom zamolio si me da pogledam. 601 00:39:59,970 --> 00:40:01,906 moj tata. 602 00:40:01,930 --> 00:40:04,546 Možete pronaći bilo kakvu informaciju na institutu krono staze? 603 00:40:04,570 --> 00:40:07,840 Možda. Stalno se pojavljivalo jedno ime. 604 00:40:07,970 --> 00:40:09,170 David Pearson. 605 00:40:09,310 --> 00:40:11,680 Onaj drugi tip iz dosjea tvog oca. 606 00:40:11,810 --> 00:40:12,916 U redu, nastavi. 607 00:40:12,940 --> 00:40:14,386 Da, pa, bila je kupnja za gotovinu 608 00:40:14,410 --> 00:40:17,656 za avionske karte za Aljasku i za njega i za tvog tatu. 609 00:40:17,680 --> 00:40:20,380 - Kada? - Četiri mjeseca prije nego što ti je tata umro. 610 00:40:20,490 --> 00:40:22,966 Pearson je unajmio a mjesto u ovom malom gradu. 611 00:40:22,990 --> 00:40:24,896 Bakrena dolina. 612 00:40:24,920 --> 00:40:26,466 Još uvijek su radili zajedno. 613 00:40:26,490 --> 00:40:27,636 Da. I uzmi ovo: 614 00:40:27,660 --> 00:40:29,100 Postojali su državni podizvođači 615 00:40:29,160 --> 00:40:30,506 zakup zemljišta tamo gore u isto vrijeme 616 00:40:30,530 --> 00:40:33,806 pod llc zvanim tic. 617 00:40:33,830 --> 00:40:37,646 Sve su datoteke ili vrlo redigirano ili vrlo zagonetno. 618 00:40:37,670 --> 00:40:39,486 Sad, želiš da to učinim nastavi gledati u stvari, 619 00:40:39,510 --> 00:40:41,680 ja-vidjet ću mogu li pronaći nešto drugo. 620 00:40:42,710 --> 00:40:46,650 Ne, ne... Samo pošalji meni sve što imaš. 621 00:40:47,710 --> 00:40:49,180 Hvala, Randy. 622 00:40:50,250 --> 00:40:52,020 Znam što mi je činiti. 623 00:40:59,120 --> 00:41:05,236 Sponzor titlova i Toyota. 624 00:41:05,260 --> 00:41:08,230 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org